آ لُ آ
پس اینجا خونه توئه؟
منو شناختی؟ شناختمت
واقعا امیدوارم
برای همیشه بتونم با تو در تپه ماندرا بمونم
برین
زود باشین
اقای دوئن
بفرمائید
عمه
من عصب های اونا رو از کار انداختم
نمی تونن کاری بکنن
شما می تونی هر کاری بخوای باهاشون بکنی
آ لُ آ
خانوم وانگ
بعد از اینکه کار من تموم شد
این دوئن جنگ چواِنو به شما میدم
حالا به من بگین
پسرش دوئن یو کجاست؟
اون یارو دوئن رو بیار
استاد
یو ار
از جات تکون نخور
من به پسرت دوئن یو
شربت سمی عشق دادم
اما هنوز نمرده
شاهزاده یان چینگ
،شما می خواین بررسی کنین
ببینین خودش هست؟
خودشه
آ لو آ
چرا پسر منو اسیر کردی؟
اون با تو کاری نکرده
کی گفته کاری نکرده؟
اون دختر عمه من یو ینو فریب داده و بهش تجاوز کرده
...چی،اون
عمه،این بچه سزاوار مرگه
اون با دختر من؟
آ لو آ
یه دختر
به نام یو ین؟
درسته
تو یه حیوونه بی عاطفه ای
نه فقط زندگیه منو نابود کردی
بلکه زندگیه دخترتو هم همینطور
یو ین
یو ین دختر واقعیه توئه
یو ین هم خواهر منه؟
تو یه حیوون پست فطرتی
تو یه زن بازه بی فایده ای
حتی خواهرت نمی تونه از دستت فرار کنه
تنها ارزوی من در زندگیم کشتنه توئه
توی هرزه،بس کن
وقتی اون روز منو و دخترم
اینجا اومدیم تو رو بکشیم
تو سریع پا به فرار گذاشتی
و حتی افرادتو برای مقابله با ما فرستادی
من از این پشیمونم که
اون موقع تو رو نکشتم
اون استاد منه
لگد زدن به استادم مثل لگد زدن به منه
حیوون صدا زدن استادم
مثل حیوون صدا زدنه منه
تو زن دیوونه
اگه به این ادامه بدی گردنتو می شکنم
یوء سوم
جرات می کنی برای خانوم وانگ گستاخی کنی؟
این دوئن یه بچه حرومزادس
اون به تو حیله زد
تا استاد صداش کنی
امروز،تو شانس کشتن اون و
دوباره به دست اوردن،ابروتو داری
اون استاد منه
این حقیقته
منو گول نزده
من نمی تونم به استادم صدمه بزنم
یوء سوم
به حرفم گوش کن
از تیغت استفاده کن
و سر اون بچه رو برای من جدا کن
نمی تونم
رئیس
...من یوء سوم
نمی تونم اطاعت کنم
من باید استادمو نجات بدم
می خوای بمیری؟
یوء سوم
اونو دفن کن
هر کی از دستور من نافرمانی کنی کشته میشه
نه
معبد اژدهای اسمانی
زیر یه درخت
یه کهنه پوش
گواَن یین مقدس
گواَن یین مقدس؟
تو می دونی اون شخص در حقیقت کی بود؟
یه گدا؟
صبر کن
اینو بخور
گواَن یین مقدس؟
تو واقعا پادشاه جن نانی؟
اما من می خوام که با زشت ترین،کثیفترین و حقیرترین شخص در جهان باشم
تو داری این حرفو میزنی تا جلوی کشته شدن پسرتو بگیری
این تنها نشون پسر من نیست
یه نشون طلایی روی گردنه اونه
با حکاکی تاریخ تولدش روی اون
دالی در سال گراز
بیست سومین روز از یازدهمین ماه
این گناهه
رئیس
سم سوگِ باد
این سم سوگِ باد از شی شیا هستش
اقای دوئن اصلا نترسین
تو چرا منو هم مسموم کردی؟
پادزهرو بهم بده
عمه
لصفا منو ببخش
بعدا پادزهرو بهت میدم
شاهزاده دوئن
با وجود اینکه من شما رو مسموم کردم
قصدم صدمه به شما نیست
تا زمانی که شما به اونچه گفتین قول ندین
من پادزهرو بهتون نمیدم
اما بعدش حاضرم برای بخشش زانو بزنم
شاهزاده دوئن الان یه شخص پیره (منظور خودش)
من دیگه سِنم بالا رفته
تهدید کردن من به خاطر گرفتن هر قولی اسون نیست
من نباید شما رو تهدید می کردم
همه اینجا می تونن شاهد من باشن
من اول می تونم برای شما تعظیم کنم
بعدش شما می تونین به من قول بدین
اقا منظورت چیه؟
شما پسری ندارین
لطفا منو به عنوان پسر خودتون قبول کنین
بعد ما بهتر می تونیم باهم کار کنیم
تو واقعا می خوای به عنوان پسرم قبولت کنم؟
درسته
اما مجبور میشی پیرو دوئن بشی
بعد اینکه پادشاه دالی بشی
هرگز نمی تونی پادشاهیه ینو برای خودت تاسیس کنی
اصالت خونواده مو رونگ نابود میشه
به این کار تمایل داری؟
با تمام وجود تمایل دارم
من شما رو به پدری قبول می کنم
به خونواده دوئن وفادارم،تا ابد
خوبه،خوبه
من با اینکه خیلی پیر شدم ولی عروسی نکردم
اما حالا صاحب یه پسر شدم
امروز یه روز خوشه
تو جوون و خوش قیافه ای
امروز،واقعا من خوشحالم
این شادترین چیزیه که توی این سال ها برای من اتفاق افتاده
گواَن یین مقدس
من واقعا احساس خوش بختی کردم
من می خوام برای گواَن یین مقدس تلافی کنم
حتی اگه اون بخواد
خودمو براش قربونی کنم
شما یه قهرمان در جامعه رزمیکارانی
مطمئنا قولاتونو نگه می دارین
پدر عزیز
پسر براتون تعظیم می کنه
مزخرفه،مزخرفه
این ممکن نیست
برادر بااُ
منظور تو چیه؟
اقای جوان،شما از اصالت خونوادگیه مو رونگ هستین
چطور می تونی دوئنی شی؟
با وجود اینکه تاسیس پادشاهیه ین کار اصلا اسونی نیست
ولی ما باید برای دستیابی به اون تلاش کنیم
این خوب بود اگه ما موفق می شدیم
اما حتی اگه نشیم
هنوز باید مثل گذشته رفتار و خلقیات قهرمانانه داشته باشیم
اقای جوان
اگه شما پسر خونده
این ادم بشی و اون پدرتون بشه
اگه حتی موفق هم بشیم،نباید به خودمون افتخار کنیم
به علاوه یه مو رونگ
امپراطور دالی میشه؟
این در جهان خجالت اور نیست؟
برادر بااُ
چیزایی وجود داره که تو هنوز نمی فهمی
من بعدا به تو دربارش می گم
مزخرفه،مزخرفه
اقای جوان
ممکنه بااُ بو تونگ ساده باشه
اما می دونم شما به چی فکر می کنی
شما می خوای صبور باشی
تا بتونی یه روزی موقعیتت رو در اینده به دست بیاری
شما نقشه داری
اول نامتو دوئن کنی
بعدا دوباره اونو به مو رونگ برگردونی
و نام کشورتو هم از دالی به ین عوض کنی
تا اینکه بین کشورهای دیگه جنگ راه بندازی
و پادشاهیه ینو تاسیس کنی
اقای جوان،کارتون شرافتمندانه نیست
بلکه
شما در اینده بی ابرو و ناسپاس خواهی شد
و احساس می کنی درباره این مقصری
دیگه کسی بهتون نگاه نمیکنه
حتی اگه پیروز بشی کسی توجه نمی کنه
برادر بااُ
منظور تو چیه من بی ابرو و ناسپاس می شم
برادر بااُ داری تند می ری
بعد اینکه رعیت دالی شدی
اگه شورش کنی ناسپاسی
تو قبول کردی پسر دوئن یان چینگ بشی
به علاوه،به خاندان مو رونگ پشت کردی
و وقتی بعدا تصمیم بگیری پادشاه دالی رو
نابود کنی
...تو
سَن گا:برادر سوم
برادر سوم چی شده؟برادر
برادر سوم
بزار تمومش کنم
همچنین به خاطر کشتن دوستام بی ابروئم
برادر سوم
اقای جوان
واقعا پیرو وفادارت بااُ بو تونگ
مهمتر از دوئن یان چینگه؟
می خوای برای برادر بااُ انتقام بگیری؟
تو یه حرومزاده ای
پدر
اونا وفادارترین افراد من بودن
برای مدت زیادی
ولی من اونا رو کشتم
تا وفاداریمو نشون بدم
من یکی از مردم دالی میشم
برای وفاداری به شما
و احترام به نام دوئن
خب،خب
عالیه
پدر
حالا من فکر می کنم
دوئن یو باید کشته بشه
تا اصالت دوئن جنگ چون به پایان برسه
بعد اون باید تختو به شما واگذار کنه
یو ین خواهر منه
دیگه نمی خوام زندگی کنم
این بهتره که اگه تو
منو بکشی
یو ار
پسرم من خوشحالم تو وفاداریتو بهم ثابت کردی
اون(دوئن یو)مثل یه خار کنار منه
اون بارهای زیادی موجب خشم من شده
عموی اون و پدرش به زور تخت منو غصب کردن
و باعث شدن من سال های زیادی رو ناقص بشم
من دوست دارم خودم این بچه رو بکشم
فقط اینجوری احساس خلاصی می کنم
بله
من چه احمقم
اول باید به پدر پادزهرو بدم
پادشاه جن نان
وقتی به دالی برگشتی
چقدر طول میکشه تاج گذاری کنی؟
بعد از اینکه تاج گذاری کردی
کِی تختو به پدر من واگذار می کنی؟
انرژیه درونیه برادر من قدرتمنده
و بُنیه اون خوبه
اون حوالیه 30 سال دیگه امپراطوره
بعد از اون
من تلاش می کنم کشورمو
اروم و موفق کنم
بنابراین این 30 سال می کشه
بعد از 60 سال
پسر من دوئن یو 80 ساله میشه
اگه اونم بتونه 20 سال حکمرانی کنه
پس 80 سال دیگه طول میکشه
مزخرف نگو
تو اینو نمی تونی
یک ماه دیگه فرمانروایی
بعد یک ماه
تختو به پدرم می دی
تخت من
فقط می تونه به دوئن یو داده بشه
اگه بخوام تختو زودتر بدم
نباید مشکل باشه
اما نمی تونم به کس دیگه ای بدمش
خوبه
پس اول دوئن یو رو می کشم
می تونی تختتو به روح اون بدی
تو فکر می کنی من کی هستم؟
فکر می کنی بعد اینکه پسرمو کشتی
می تونی منو تهدید کنی
و برنامه هاتو پیش ببری؟
اون یه ادم سرسخته
اگه اون خودشو بکشه
نقشه ما هم خراب خواهد شد
ما فعلا دوئن یو رو نمی کشیم
اون توی چنگال ماست
و من شک دارم بتونه از دست ما فرار کنه
اول بیا اون پادزهرو به من بده
مو رونگ فو
تو قول دادی
که اول پادزهرو به من بدی
بعد اونو پدر خودت کردی
اما الان سعی می کنی به اون غلبه کنی
به اون نگاه کن
اون وحشتناکه،واقعا وحشتناکه
پدر
این تقصیر عممه
اون می خواد شما رو عصبانی کنه
اما لطفا اونو ببخشید
به خاطر اینکه جلوی نالشو بگیرم
اول پادزهرو به اون میدم
و بعد پادزهرو به پدر می دم
عمه
مواظب باش
فو ار
این چهار هرزه رو برا من بکش
آ لُ آ
پادشاه جن نان
عمه من می خواد اونا رو بکشه
آ لُ آ
هر چی بگی
انجام میدم
هر چی بگی گوش میدم
تو می خوای
از طرف تو کینه بگیرم؟
می خوای معشوقای من کشته بشن
اگه این اتفاق بیوفته چطور می تونم
با تو عاشقانه رفتار کنم؟
برادر زاده خوبم
هنوز اونا رو نکش
پادشاه جن نان
اگه قول بدی تختو به پدرم واگذار کنی
به هیچ کدوم از معشوقه هات اسیبی نخواهم زد
حتی نمی ذارم تار مویی ازشون کم شه
پادشاه جن نان
ما مردان درست همیشه سر قولهامون وای میستیم
وقتی تو اینو قسم بخوری
من پادزهرو به همتون میدم
و برای دلجویی مهمونی می گیرم
اگه اینو بهم قول ندی
من تک تکشونو جلوی روت می کشم
من تا سه می شمارم
اگه بعدش بهم قول ندی
مو رونگ فو رو به خاطر کارش مقصر ندون
یک
دو
سه
پادشاه جن نان،نمی خوای بهم قول بدی؟
آ سینگ
برادر چون
به اون هیچی قول نده
زود باش،زود نجاتش بده
من واقعا نمی خواستم اونو بکشم
فقط میخواستم کمی اونا رو بترسونم
زود باش نجاتش بده
خونگ می ین
برادر دوئن،نگران من نباش
هیچ چی رو به اون قول نده
نزار برنامه های شیطانیش عملی بشه
پادشاه جن نان
همه می گن تو در جامعه وفادار و ابرومندی
اما الان دادن این قولو
در عوض نجات معشوقات رد می کنی
بیا جلو منو بکش
نمی تونی پادشاه جن نانو تهدید کنی
من همسر چونگ وان چوا هستم
هیچ کاری با پادشاه جن نان ندارم
شهرت خونواده چونگ رو لکه دار نکن
خب
آ لُ آ
من تو رو خیلی وقته می شناسم
اما تو هنوز منو نفهمیدی
در این جهان فقط تویی که دوستش دارم
می دونم سر کارت می ذاشتم
اما همش فقط یه بازی بود
من اونا رو دوست نداشتم
برادر زاده تو سه تا شونو کشت
دیگه هیچ کاری با تو نداره
نگران نباش
به اون گوش نده
اون داره دروغ میگه
بهش اعتماد نکن
برادر دوئن
تو واقعا اینقدر از من متنفری که
می خوای صدمه ببینم؟
زن احمق تو یه زن بی رحمی
تو اینقدر به اونا حسودی کردی
که باعث کشتن سه تاشون شدی
من الان نمی تونم حرکت کنم
وگرنه با دستای خودم می کشتمت
مو رونگ فو،زود باش
اون زنه حسودو بکش
برادر دوئن
یادت میاد بهم چی میگفتی؟
تو فراموش کردی؟
چرا حتی کمترین علاقه ای به من نشون نمیدی؟
برادر دوئن
من همیشه به تو وفادار بودم
ما همه این سالها از هم جدا بودیم
حالا که دوباره شانس دیدن تو رو به دست اوردم
تو چرا با من داری اینجوری رفتار می کنی؟
دختر ما یو ین
اونو دیدی؟
اونو دوست نداری؟
خفه شو
باعث شدی سه زنی که دوست داشتم بمیرن
ازت متنفرم
ما رابطه ای
در این ده سال گذشته نداشتیم و نخواهیم داشت
دوست دارم بهت لگد بزنم
تا از عصبانیت خلاص شم
آ لو آ
دوئن لان
تو واقعا از من متنفری؟
الان بهت توهین کردم
تا بتونم نجاتت بدم
من خوشحالم که
تونستم تو رو امروز ببینم
اصلا ازت متنفر نیستم
احساس من برای تو
درست مثل روزیه
که من اون گلها رو بهت دادم
عالیه
می دونستم که توی قلب تو
برای همیشه جا دارم
تو هرگز منو فراموش نکردی
و منم هرگز تو رو فراموش نکردم
یه دفعه بهم قول دادی که توجه داشته باشین که آ لو آ دختر" "وو یا زی(رئیس گروه شا یااُ)هستش
دنبالم به غاری که یه وقت با مادرم توش زندگی می کردم میای توجه داشته باشین که آ لو آ دختر" "وو یا زی(رئیس گروه شا یااُ)هستش
و اونجا باهام برای همیشه می مونی توجه داشته باشین که آ لو آ دختر" "وو یا زی(رئیس گروه شا یااُ)هستش
و هرگز بیرون نمی ری
هنوز یادت میاد؟
البته که یادم میاد
بیا فردا بریم
میریم مجسمه مادرتو می بینیم
عالیه
اونجا یه طرح از شمشیر
روی دیوار وجود داره که
فقط با نور معلوم میشه
اون خیلی زیباست
می تونی اونجا ببینیش
آ لو آ
پادشاه جن نان
دوباره تا سه می شمارم
اگه بازم قول ندی
پدر من جانشین تخت بشه
من معشوقتو می کشم
صبر کن
ما احتیاج دارین دربارش حرف بزنیم
پدر،این یه موضوع مهمه
اگه پادشاه جن نان اینو به ما قول نده
نقشه هایی که ما کشیدیم همش خراب میشه
...یک
اگه می خوای بهت قول بدم
تو هم باید قولی بدی
اگه قول میدی،بگو قول میدم
اگه قول نمیدی،منم قول نمیدم
من هرگز فریب تو رو نمی خورم
دو
من مرتکب گناهان بزرگی شدم
اما هنوز خوشبختم
که می تونیم با هم بمیریم
منظورت اینه قول نمیدی؟
سه
پسرم زود باش دوئن یو رو بکش
نزار از شمشیر 6 عصب خدایی استفاده کنه
مادر،پدر
بانو
متاسفم
جای اونا در قلب من
با تو یکیه
من اونا رو دوست داشتم
اونا هم منو
برادر چون،نه
نه
برادر چون
با وجود اینکه معشوقه های زیادی داشتی
من هنوز دوستت داشتم
من دوستت دارم
یه وقتی از دستت عصبانی بودم
اما،اما اون برای گذشته بود
برادر چون،نه،نه
مادر
تو نمی تونی بمیری،مادر
مادر
یو ار
مادرت
الان میره
تو باید
خوب از خودت مواظبت کنی
مادر
باید به عموت گوش کنی
و برای کشورت یه فرمانروای خوب بشی
مادر،لطفا نمیر
پادزهر رو به من بده
من مادرتو نجات میدم
تو یه ادم جنایت کاری
تو باعث شدی پدر من بمیره
من می کشمت
نمیشه
مادر،برای چی؟
تو نباید مرتکب این گناه بشی
من نباید مرتکب این گناه بشم؟
من باید این بد ذاتو بکشم
یو ار
اون پدر واقعیه توئه
مادر
بهم بگو
که این درست نیست
یو ار
دوئن یان چینگ
پدر واقعیه توئه
پدر تو در حق من اشتباه کرد
و منم همچنین در حق
اون اشتباه کردم
وقتی،وقتی تو رو به دنیا اوردم
پدرت اینو نمی دونست
اون فکر می کرد که تو پسر جِنگ چواِنی
اما اون پدر واقعیه توئه
پس لطفا اونو نکش
وگرنه مرتکب پدرکشی میشی
من هرگز به اون هیچ علاقه ای نداشتم
ولی نمی تونم اجازه بدم مرتکب چنین گناهی بشی
من اول نمی خواستم اینو بهت بگم
اما الان
مجبور شدم بگم
مادر
مادر لطفا نمیر،مادر
پادزهرو به من بده
بزار بیام اونو نجات بدم
مادر
یو ار
نزدیکتر نیا
من قدغن می کنم به من دست بزنی
یو ار
من می خوام اینو بهت بگم
این مرد
با وجود اینکه نام خونوادگیش مثل پدرته
اما
اونا برادر هم نبودن
تو می تونی با هر کدوم
از دخترای پدرت،چه خانوم چونگ، خانوم مو یا خانوم وانگ که خواستی ازدواج کنی
شاید قانون های چین ازدواج با
فامیل رو منع کرده باشه
اما در دالی
این موردی نیست
اگه تو خواستی می تونی با همشون ازدواج کنی
تو
می تونی این کارو بکنی
پسرم
من خیلی متاسفم که نمی تونم تو رو
در لباس های پادشاهی ببینم
روی تخت پادشاهی بشین
و جاتو محکم کن
جاتو به عنوان پادشاه بگیر
اما من می دونم
که پسرم
یه شخص پرهیزکار میشه
...پسرم
مادر
لطفا نمیر
پسرم
من پدر واقعیتم
تو نشنیدی که الان
مادرت چی گفت؟
گمشو
من نشنیدم
من فقط پدر و مادرمو می خوام
تو منو نمی خوای؟
نه،نمی خوام
من بهت اعتماد ندارم
معلومه که نمی خوامت
منو بکش
همین الان منو بکش
من نمی خوام پسرمو بکشم
تو منو نمی خوای
پس چرا تو منو نمی کشی؟
اینجوری می تونی انتقام دوئن جنگ چون و مادرتو بگیری